1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
Da, domnule.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
Unde ești?

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
Facem o întoarcere
și suntem pe drum.

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
Să ne pregătim.

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
Da, domnule.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
Doi în față,
restul blochează scările.

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
Sari-l ca grup.
Este un nenorocit puternic.

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
Ți-am spus că ar trebui să sunăm pentru rezervă.

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
Te-ai speriat?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
Desigur că nu.

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
Să ne grăbim și să terminăm în sfârșit
această trasare de două luni.

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
El este înăuntru.

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Grăbește-te!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
Prinde-l pe tipul mare, dar lasă-l pe copil.

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
Asigurați-vă că îl vedeți livrând-o.

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
Buna ziua?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
A fost livrat.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- Nu puteți intra, domnule.
- Lasă-mă! Stai pe loc!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
Stai pe loc, idiotule.

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
Am primit marfa.

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
Voi pleca chiar acum.

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
Ursul este în mișcare.

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
Ce trebuie să fac?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
Ești sigur de livrare?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
am vazut!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
De ce nu iese?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
Ți-am spus, am văzut și eu!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
Îl sar sau nu?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
Odată ce iese pe ușă, totul s-a terminat!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
Domnule!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
Domnule!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
Ia-l.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
Mamă dracului!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
Stai pe loc!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
La naiba!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
Nenorocitul dracului!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
Prinde-l!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
Ursuleț!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
Să mergem.

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
Avem gustări pentru tine la gară.

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
Mamă dracului.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
A scăpat.

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
A fugit cu marfa.

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
La dracu '!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
Nu fi atât de agitat.

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
ticăloșii ăia mici.

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
Cățea nebună.

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
O strângi, o cumperi.

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
De ce ai nevoie?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
Ieși.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
Sau te omor.

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
Nu ți-am furat laptele.

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
nu mint.

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
nu mai fur.

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
Hei, flori!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
Îl cunoști pe Yong-chul, nu?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
L-am văzut în baie
și eram atât de rușinat.

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
Copiii m-au întrebat dacă îmi place de el,
dar de ce as face eu?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
Și uite, dintele meu tremura.

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Doare
cand iti scoti dintele?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
huh?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
Domnule?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
De ce mă deranjez?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
Sunt prea bătrân ca să-mi scot dintele.

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
nu vreau.

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
De ce doar un dolar?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
Mi-ai datorat cincizeci de cenți.

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
Dar am pus multe melodii noi.

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
Ai prost gusturi în muzică.

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
Cât de rău.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
Dă-l înapoi pentru o secundă.

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
Cârnat!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
Și mie îmi plac cârnații.

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
Pentru ce economisești?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
Ta-da! Nail art.

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
Sunt cel mai bun din clasa mea.

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
Ar trebui să-l fac pe al tău?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
Mulți bărbați o fac în aceste zile.

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
Ești cu adevărat un gangster?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
Se spune că te ascunzi

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
pentru că ai făcut ceva rău.

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
Și mama m-a avertizat
că ești un agresor de copii.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
De ce?

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
Crezi că și eu sunt un tip rău?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
Ei bine...
Arăți ca tipul închisorii.

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- JUNG So-mi! Ești acolo?
- E mama!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
Nu sunt aici.

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
Hei, domnule!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
Deschide usa!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
Domnule, So-mi este aici?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
Ea nu este aici.

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
Am auzit voci înăuntru.

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
Atunci de ce nu deschizi ușa?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
JUNG So-mi, știu că ești acolo!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
Ieși aici, acum!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
Deschide usa.

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
Am spus, deschide-l.

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
ce faci?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
JUNG So-mi.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
Mai bine vii acum!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
Ea chiar nu este aici?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
te avertizez.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
Nu-mi mai ademeni copilul aici.

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
Dacă o atingi, te omor.

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
Poți să te încurci femeilor căsătorite,

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
dar nu te încurca cu copiii.

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
Îți voi smulge mingile.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
Dacă ești atât de disperat,
apoi cheamă-mă afară.

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
Ești ușor la ochi.

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
M-as întâlni cu tine.

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
Bine?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
Păsărică.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
Nu e frumos?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
Nu atinge lucrurile altora.

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
Te-ai distrat?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
Spune-i șefului tău că îi voi lua fundul.

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
Succes cu rahatul acela.

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
Ai pierdut toate bunurile pe care ți le-am dat.

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
Te-ai gândit că o să mă angajez
esti un ochi privat?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
Mi-am trimis băieții după el.

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
Voi găsi acele târfe...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
Acesta este motivul pentru care
ticăloșii voștri nu aveți încredere.

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
Al naibii de inutil

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
idioți din țările în curs de dezvoltare.

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
Cine a adus nenorocitul ăsta?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
La dracu de Vietcong.

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
160 de milioane de chinezi fac iarbă,
26 pe metanfetamina și 11 pe heroină.

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
Este o mină de aur.

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
ONU spune așa.

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
Trei zile,

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
Îi voi ține aici pe chinezii ăia.

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
Mai bine găsești acea probă de heroină.

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
Sau vă voi dona pe voi doi
la expoziţia Corpuri.

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
Asta e specialitatea ta,
așa că înțelegi deriva mea.

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
Un militar la putere
este ceea ce are nevoie această naibii de țară.

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
Nenorocită de târfă!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
Eşti nebun?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
Unde sunt marfa?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
Răspunde-mi.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
Am făcut toată treaba.

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
Merit jumătate.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
nu-i asa?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
Cățea dracului!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
Ascultă, Hyo-jung.

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 la sută este suficient.

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
Ai o zi.

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
Nu mă prostii.

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
Pot să vând totul și să alerg!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
Îl ceri, nu-i așa?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
Știți cine sunt ei?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
Nu o dracu.

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
Vagabond al naibii.

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
Ca mama, ca fiica.

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
Ieși afară și joacă-te.

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
Iţi promit.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
Voi merge când prietenii mamei pleacă.

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
Știi care este porecla ta?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
„Fantoma de amanet”.

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
Ghiciți-mi porecla.

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
Ce este?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
nu spun.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
E „gunoi”.

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
Mătușa mea mi-a spus,

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
Mama a dat cu piciorul într-un coș de gunoi
când a rămas însărcinată cu mine.

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
De atunci a fost gunoi.

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
Amuzant, nu?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
Du-te la culcare.

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
Fantomă de amanet și gunoi.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
Sună ca o trupă rock.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
nu-i asa?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
Îmi vine să joc jocuri video...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
„NU AM AVET REVIZILE MELE,
DAR NU ESTE TOT DRUȚU?”

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
"Kim yeon-su"

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
Ce e în neregulă cu tine?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
Care este numărul de telefon al mamei tale?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Răspunde-mi!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
Nu o mai lovi atât de mult!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
Uită-te la cicatricile fiului meu!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
Nici măcar nu poți păstra

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
ăștia vagași departe, cu toate taxele

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
plătesc?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
Ți-a spus mama ta
să te uiți la adulți?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
I-ai furat geanta?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
Nu l-am furat.

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
Am vrut doar să-l compar cu al meu.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
Nu ai geantă, nebunule!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
Nu atinge!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
Vei primi germeni!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
Ai nevoie de un adult aici pentru a rezolva asta.

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
Mama ta nu e acasă?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
Ăsta e tatăl tău?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
Scuzați-mă, domnule!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
Domnule!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
Aici!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
Hei!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
Nu este tatăl tău?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Buna ziua?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
Unde ești?

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
Woah.

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
Se pare că te-a bătut tare.

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
Îl fumezi
în timp ce eu sunt la muncă.

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
Mama și tata ar fi mândri.

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
Nu atat de greu...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
Asta e doar viata.

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
Do-chi a sunat. A găsit-o pe cățea.

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
OMS?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Nenorocitul de dansator?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
esti suparat?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
De aceea nu ar trebui să furi.

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
Cât este ceea ce tocmai a luat?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
Lasă-o în pace.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
Copiii vor învăța din greșelile lor.

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
A fi părinte nu înseamnă doar a da naștere.

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
Ea este mereu singură.

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
Adu-o pe aici mai des,
ca și ceilalți tați.

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
Este pe mine.

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
Dă-mi MP3-ul înapoi.

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
Nu am bani, așa că ia asta.

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
Cartea mea norocoasă.

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
Bate totul.

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
la revedere.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
Domnule?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
Și eu te fac de rușine, nu?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
De asta m-ai ignorat?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
E în regulă.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
Și profesorul meu și toți copiii fac asta.

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
Mama a spus că dacă mă pierd,

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
Ar trebui să uit adresa noastră
si numarul de telefon.

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
Se îmbată și spune că ar trebui să murim.

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
Chiar dacă porcul acela m-a numit prost...

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
Ești mai răutăcios.

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
Dar nu te urăsc.

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
Pentru că dacă o fac,
Nu voi avea pe nimeni care să-mi placă.

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
Mă doare aici să mă gândesc la asta.

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
Deci nu te voi urî.

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
mama?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
Căutăm ceva.

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
Ne vei ajuta.

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
Arăt ca un bătăuş de şcoală?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
Ieși.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
L-ai găsit?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
Chestia este...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
Lucrurile au devenit un pic interesante aici.

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
Cine eşti tu?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
Ai venit în locul greșit.

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
Nu am sunat la poliție, așa că du-te.

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
Ce grijuliu din partea ta.

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
Vom merge odată ce ne luăm bunurile.

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
PARK Hyo-jung ți-a dat
o geantă pentru cameră ieri.

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
Preda-l.

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
O zi valorează o jumătate de lună de dobândă.

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
Capital de 80 de dolari
și dobândă de 4%.

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
Ofertele trebuie făcute personal.

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
Chiar așa?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
N-am avut nici o idee.

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
Dar ce vom face?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
Treci aici. Spune ceva!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
mama! -Vorbi!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- Nu! Opreste-te!
- Hai, vorbește!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
Târfa mică!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
mami!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
Te simți bine? mami!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
Trezește-te, mamă!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
mami!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
Ea nu poate merge chiar acum.

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
Cât costă?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
Vrei ca acești doi să moară pentru asta?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
La naiba...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
domnule...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
Salvează-mă! Domnule!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
domnule...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
Nu te-ai descurcat cu un singur tip?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
Box? Karate?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
Era el atât de bun?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
iti spun eu,
ar fi trebuit să-l vezi.

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
A fost atât de repede.

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
nu crezi...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
Uită de asta.

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
Nu e mare lucru.

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
Asta e bine.

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
Aveam nevoie de un tip de toamnă oricum.

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
Tu spui...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
Vecina ta și copilul ei au fost răpiți
de traficanții de droguri?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
Este corect?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
Da.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
Este chiar vecina ta?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
Doar dă-mi adresa ta.
Voi trimite o mașină de echipă.

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
Buna ziua?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
Nu-mi poți da adresa ta,
poti?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
Uite, domnule.

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
Dacă ești atât de singur,
informații de apel în schimb.

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
Au voci mai frumoase, bine?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
Voi face cum spui.

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
Nu-i răni.

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
Ați făcut alegerea corectă, domnule.

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
Trebuie doar să faceți o singură livrare pentru noi.

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
Ce crezi?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
Impresionant.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
Deschide torpedoul.

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
Du-te la poligon
și cereți de OH Myung-kyu.

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
Livrați-l la ora 18:00.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
Fii la timp.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
Aruncă telefonul odată ce închid.

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
Când le vei lăsa să plece?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
E un loc de supă după colț.

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
Am o masă la 21:00, așa că uită-te acolo.

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
Uită-te la acești hoți mărunți.

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
Unde este crima, carnea?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
Iti doresti.

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
La naiba cu viața mea.

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
Acesta este departamentul NOH, DEA.

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
Asta e corect.

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
Bun venit. Vino pe aici.

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
Aici.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
Încântat de cunoştinţă.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
A fost corect? -Da.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
Bun. - Ia loc.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
A venit singur?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
Da, domnule.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
Chinezii ăștia s-au speriat, nu-i așa?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
Grăbește-te, atunci.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
Spune-i că este importat
si sper sa ii placa.

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
Fii politicos. Dandy, ai auzit?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
Da, domnule.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
Ceaiul este din Shenyang, China

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
Vă rog să-l aveți.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
Vă rog.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
Am văzut niște filme cu gangsteri, nu?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
Poate fi la fel de bine la o înmormântare.

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
Ar trebui să traduc?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
Dacă vrei să mori.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
El crede că este otrăvit?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
Încearcă al naibii de ceai.

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
Ești OH Myung-kyu?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
L-am livrat asa cum am promis.

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
Preda-le.

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
Ce este asta?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
Cine dracu te-a trimis?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
Am facut livrarea.

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
Ține-ți cuvântul.

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
Ce spune el?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
Ai primit marfa?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
Man-seok?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
Încerci să arunci acest rahat pe mine?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
De ce nu?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
Ai crezut că te voi lăsa
imi iau afacerea?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
Crezi că vei scăpa cu asta?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
domnule OH.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
Domnule al naibii de OH Myung-kyu.

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Un sfat.

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
Sărută tot curul poți,
dar ești dracului.

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
Ai înțeles asta, cățea?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
Dacă vrei să trăiești, atunci fugi!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
Nenorocitul nenorocit de aur!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
Mamă dracului!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
Hei, maior chinez.

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
Iată cecul tău de plată!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
nenorocitule!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
Treci aici!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
Prinde-l!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
Ce naiba?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
Ia-mi jacheta!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
Nenorociți.

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
Hei!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
Aruncă-l la poliție.

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
Voi trei mergeți pe aici.

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
Blocați ieșirile!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
Ce naiba?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
Oh, Myung-kyu, nenorocitul de nenorocit!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
La dracu!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
LEE Kwang-su.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
JU Jae-tânăr.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
KIM Bu-seong.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- PARK Man-kyu.
- Picura pe jos, mori!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
Mai bine nu-l uda!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- Nenorocitele de cățele nu-mi vor răspunde.
- Te-am prins.

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
Nu vorbe mici!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
Fără schimb de urină!
- Da, domnule.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
Fă cum ți se spune!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
Fara organe?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
Asta e corect.

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
Corneea, ficatul, rinichii, tesutul pielii.

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
A luat tot ce merită orice bani.

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
Dar recoltarea nu este stilul lui OH.

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
Cine e acela?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
A apărut de nicăieri.

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
Îl căutăm,

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
dar nu-l putem lega de OH Myung-kyu.

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
Era înghesuit în interiorul cuptorului.

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
E prea putin. Au luat-o deja.

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
Da.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
Numele este CHA Tae-shik.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
Trăiește în Yongsan, Seul.366.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
Fără infracțiune cu droguri și testat curat.

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
Dar din 1998 până în 2006,
nu există nicio înregistrare pentru el.

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
Nicio înregistrare?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
Înțepăturile ăștia nu se înregistrează niciodată,
așa că sapă în conexiunile lui.

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
Găsiți-i legătura cu OH Myung-kyu.

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
Acesta este un caz de crimă.

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
Districtul 21 Dongja din Yongsan...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
O casă de amanet?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
O venă i-a izbucnit în nări.

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
Știi ce înseamnă asta?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
Inima îi bătea
când i-au luat ochii.

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
Smuls din cap
cât era în viață!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
Drogurile nu sunt jumătate din problemele tale.

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
Continuați să jucați liniștit
si esti nenorocit!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
Înţelege?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
Scuză-mă, detective.

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
Nu primim gustări?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
Gustări?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
Vrei gustări?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
Care este CHA Tae-shik?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
De ce? Există un lacăt pe dosarul lui.

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
Un lacăt?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
Iată lucrurile despre OH Myung-kyu.

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
Spune-i lui Chi-gon că trebuie să-l văd.

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
Dar nu se va întoarce prea curând...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
„Cavalerul întunecat”

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
„Evadat din castelul lui Baron.
Dispare în umbră la răsăritul soarelui.”

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
Bine, să mâncăm mai întâi.

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
Scuzați-mă.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
Sunt stângaci.

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
Nimic nu învinge foamea, nu?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
În sfârșit vorbește!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
Facem progrese.

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
Hai să mâncăm și să terminăm cu asta.

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
La dracu!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
Buna ziua?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
Ce... Cine este acesta?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
Eu sunt doar maiorul chinez.

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
Tot ce am făcut a fost să cer ceva de mâncare.

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
Unde este detectivul PARK?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
Pune-l la telefon!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
Te rog nu ma ucizi...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
Tinere!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Poți vedea numărul de plăcuță?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
Ce?

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
Vezi dacă e duba fiului meu, vrei?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
Care este numărul?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
Este 5124.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
Este corect, 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
Lasă-mă! Hai să ne întâlnim cu mama.

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
Vine sus.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
Dar mama mea?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
Nu vii, nu o vei vedea.

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
Deschide usa!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
Vă rog! Lasă-mă afară!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
Deschide usa!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
18:41

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
18:43

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45 și 18 secunde.

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
Șase polițiști internați.

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
și fișierele lui OH furate
în 4 minute și 30 de secunde.

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
Dinții lui Jung-ho sunt scoși.

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
Genunchiul lui KWON este rupt.

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
Acesta este o mamă de dracu complicată.

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- Codul de blocare al lui este 011.
- Ghici cine?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
Informații militare.

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
O blocare a unui dosar civil,
asta e prima.

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
Mă furnicăm de curiozitate.

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
Există o singură opțiune.

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
Ce vreţi să faceţi?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
Amintiți-vă de piesa scurtă
incident cu Ono?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
Un copil de clasa a treia
din Coreea i-a trimis lui Bush un e-mail.

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
S-a scris: „Te omor”.

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
Așa că FBI ne-a cerut să analizăm asta.

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
Cei murdari sunt
mereu mai suspicios.

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
Deci spui...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
Vom trimite unul ca CHA Tae-shik.

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
Ei ne trimit o cerere,
și este o singură afacere.

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
Chiar și NIS-ul va avea
pentru a elibera informația.

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
Obama... lui Obama?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
Știi e-mailul lui Obama, idiotule?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
La Casa Albă.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
Deci, asta e o încercare?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
Sau opriți?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
Trimiți sau nu poșta?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
Du-te, indiferent ce.

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
Te rog să nu mă omori.

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
îți spun adevărul!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
Târfa aia a început totul...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
Acesta este singurul motiv...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
Coreenii nu fac niciodată rahat la timp.

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
Vin olimpiade și în sfârșit
începe să construiești poduri.

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
Dar sunt obligați să se prăbușească.

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
Doar încercai
pentru a câștiga niște bani de buruieni?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
Și nimeni nu este în spatele ei?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
nenorocitul.

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
Atunci cine este acel nenorocit de amanet?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
El este cu tine, nu-i așa?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
Ce casă de amanet?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
Numărând până la trei.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
Atunci o să-ți dau foc înțepului. Unul.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
Te rog să mă ierţi!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
Două.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
Nu mă ucide!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
Te rog să nu mă omori!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
Trei. -Te rog nu!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
M-ai tresărit al naibii!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
Îți pierzi timpul.

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
Mâncarea este aici. Hai să mâncăm.

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
Nu poți semnala înainte de a întrerupe?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
Nu-l cred pe nenorocitul ăla de amanet.

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
Doar un idiot nu ar chema poliția.

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
Cui îi pasă? Acesta este orașul nostru.

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
Dar OH? -L-am trimis pe Ramrowan.

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
Singur?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
Acesta este Dolce și Gabbana!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
La naiba. Tocmai l-am cumparat ieri!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
Singur, din nou?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
Da!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
Ți-am spus să nu-l trimiți singur.

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
Nenorocitul ăla bolnav
îi place oricum să devină necinstiți.

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
Lasă-mă să plec, doar de asta o dată!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
O să dublez cât îți plătesc ei!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
Te rog, da-mi drumul!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
Odată ce rafinăm metanfetamina aici,

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
amândoi vom fi pregătiți pentru viață!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
Hei, am înțeles!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
Am înțeles.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
Fiica femeii moarte.

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
Ea a făcut comisioane pentru CHA și
veni uneori aici.

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
PARK Hyo-jung și CHA erau iubiți.

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
Copilul conduce livrările.
Se potrivește perfect!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
Set joc!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
Așa că iubitul lui a fost tăiat
și i-au smuls ochii?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
De CHA Tae-shik?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
Nu?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
Încă nici urmă de fiică?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
Cine are timp pentru ea?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
Cu OH Myung-kyu în libertate.

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
Buna ziua?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
Am înțeles.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
CHA Tae-shik.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
Doar mergeți mai departe!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
Da, domnule.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
Aceasta este informația
am primit din S.U.A.

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
CHA Tae-shik.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
Un agent al Forțelor Speciale
în Comandamentul de Informaţii al Armatei.

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
Misiuni clasificate finalizate
din '98 până în 2006.

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
Un instructor de exerciții
pentru forțele specializate.

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
A primit o stea de aur
și un ordin de merit militar.

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
Salutați garantul dumneavoastră, domnilor.

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
Are credit prost...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
În principal raiduri inamice, muniții,
asasinat și răpire.

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
Specializată în
operațiuni străine secrete.

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
Cât ai nevoie?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
Ai vândut asta aici?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
A existat un fel de confuzie.

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
Facem împrumuturi, nu telefoane.

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
Spune-mi cine l-a cumpărat
și nu vei fi rănit.

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
Ce ești, polițist?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
Programul de antrenament brutal este

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
spus că a făcut

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
un congresman a leșinat de șoc.

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
Asta e tot ce știm.

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
La dracu '!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
A cumpărat zeci deodată. Un recoltator.

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
El face cu inimi, ficat,
lucruri de genul ăsta.

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
După un accident de mașină în 2006,

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
Înregistrările oficiale ale lui CHA Tae-shik
s-au oprit.

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
Răni prin împușcătură?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
Spre deosebire de celălalt pasager,

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
CHA a fost dus la un spital militar.

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
Potrivit chirurgului său,

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
a fost împușcat, nu într-un accident de mașină.

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
Cine dracu este acest copil?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
Cine a fost celălalt pasager?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
nevasta lui. Ea a murit la fața locului.

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
Avem un avans pentru CHA.

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
Unde ești?

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
Da.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
Aceasta nu este cumpărături online.

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
Trebuie să vorbim personal.

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
Da.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
Visul unei vieți mai lungi,

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
nu este vorba despre a mânca alimente sănătoase.

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
Da.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
Vom trece peste dosarele medicale.

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
În regulă.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
Haide, iubito!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
Vei strica gustul.

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
Ai auzit vreodată asta?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
Dupont!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
De jos în sus.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
Noroc.

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
Vorbesti serios?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
Daca il gasesc,
îmi vei rupe contractul de împrumut?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
Spune-mi doar unde este.

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
Bine.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
Da.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
Le-a furat mașina.

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
L-am făcut să treacă podul.

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
Și am urmărit și telefonul lui Dochi acolo.

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
Atenție.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
Bine ai revenit, domnule.

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
Mulţumesc.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
Prima dată aici?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
Au fete grozave.

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
Fierbinte și aburoasă.

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
Dar pare sumbru în seara asta.

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
Aici este de obicei un lucru sigur.

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
Hei.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
Cred că în seara asta e un bust.

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
Fără pește în mare.

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
Să mergem în altă parte.

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
Unde e Dochi?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
Ieși.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
Ieși.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
În regulă! La dracu '!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
Este constipație cronică.

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
Vino pe aici.

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
Dializă.

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
Odată ce lovește, cu greu te poți mișca.

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
Pentru că este pentru soția ta,
Îți fac o reducere.

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
Care este religia ta?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
Religie?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
Ai nevoie de calitate de membru
la un templu sau catedrală.

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
Afișează ca donație voluntară
si ce nu.

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
Durează două luni. esti fierbinte?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
Transpiri ca un câine.

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
sunt bine.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
Buna ziua?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
Da.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
Sunt în baie.

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
Da.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
Bine.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
Cine e acela?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
Un prieten.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
Un prieten care?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
Cine eşti tu? Ieși!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
Ne asteptam la alta?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
Ieși naiba!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
Domnule! Aici!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
Nenorocit de fiu de cățea.

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
Nu o să întreb de două ori.

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
Unde este So-mi?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
La naiba, cățea!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
Deci, ai vândut-o...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
La cuibul furnicilor?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
Nu știu!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
Man-seok și Jong-seok știu!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
Unde sunt?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
În regulă!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
În regulă!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
În afara drumului!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
M-ai speriat.

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
Casa de amanet.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
Nu ai fost la gară?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
De ce ai ucis-o pe mama lui So-mi?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
Hei, nu ne învinovăți.

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
Ea a salvat de fapt trei vieți.

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
Și ai făcut livrarea,
așa că ai ucis-o.

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
Buna ziua?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
Buna ziua?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
Buna ziua?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
Asta i-ai făcut lui So-mi?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
Ce crezi?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
Interiorul ei este un rahat
pentru că nu sunt copți,

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
dar pot să-i vând corneea.

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
Se plătește surprinzător de bine.

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
Cinci ani de închisoare. Asta e tot ce cer.

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
Poate că ea așteaptă când ieși.

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
Traiesti doar pentru maine.

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
Ce?

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
Cei care trăiesc pentru mâine

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
fii fugit de cei care trăiesc astăzi.

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
Despre ce bolborosești?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
Trăiesc doar pentru azi.

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
Îți voi arăta cât de naibii

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
asta poate fi.

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
A închis la mine.

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
Raportați la INS, așa-i?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
Ți-am dat informații,
dar ai pierdut suspectul și drogurile.

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
Acest lucru nu poate continua.

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
Raportați toate fișierele pe OH
și alți suspecți legați.

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
D.A.
și am fost împreună la facultate.

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
Să păstrăm lucrurile liniștite.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
Glumești al naibii de mine.

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
Ești după OH Myung-kyu
sau CHA Tae-shik?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
Noi am fost cei care am marcat
timp de două luni naibii.

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
Și băieții noștri zac în spital.

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
Îi voi prinde, le voi scrie,
arunca-le inauntru.

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
O să trag pe oricine în calea mea,
și renunț la insigna mea pentru asta.

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
Doar că nu înțelegi.

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
Un angajat al Apărării Naționale a încercat
pentru a vinde informații în străinătate în 2006.

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
Național în valoare de 200 de milioane de dolari
informații de securitate.

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
Au fost trimise forțe speciale pentru a asasina
si recupera marfa.

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
MOON Dal-seo, agent al unității de infiltrare.

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
Și CHA Tae-shik,
din unitățile de exterminare.

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
Misiunea a avut succes,

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
dar nu fără sacrificii.

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
Nu e frumos?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
Sunt atât de mândru de asta...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
Atât de mândru, încât mă face să plâng.

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
Lasă-mă să te îmbrățișez.

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
Amândoi.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
O zi plăcută.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
Mulţumesc.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
Agent CHA!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
Tae-shik! -Agent CHA!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
Uită-te la mine, Tae-shik!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
Chemați o salvare! Grabă!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
Tae-shik!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
Chemați o salvare!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
Agent CHA! -Stai pe loc!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
Yeon-su!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
Uită-te la mine, ticălosule!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
Nu vă mișcați! Pierzi sânge!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
Ar trebui să întreb ce s-a întâmplat?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
Adu-mi o armă.

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
Wow.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
Primele cuvinte în trei ani,
si asta e?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
Nu un Colt sau un Tokarev.

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
Semi-automat, minim 10 camere.

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
Odihnește-te puțin.

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
Temperatura ta a trecut.

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
Unul câte unul,
I-am adus acasa pe neamul abandonati.

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
Acum nu pot spune dacă acesta este un depozit de fier vechi
sau o liră de câine.

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
Un centimetru mai sus
și acel glonț te-ar fi ucis.

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
Nu o face.

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
nu stiu ce este,
dar nu o face.

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
E cineva, trebuie să găsesc.

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
Au trecut doar câteva zile,

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
dar nu-mi amintesc chipul ei.

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
Ar fi trebuit să fac o poză.

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
Ea a scos 8000 de dolari.

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
Un copil de clasa a doua!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
Are sens?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
Contul aparține NAM Sung-shik,
proxenetul lui PARK.

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
Și se potrivește cu declarația lui.

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
Domnule?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
Domnule, spune-le că sunt nevinovat!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
CHA Tae-shik.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
Sunt KIM Chi-gon de la DEA.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
Ține-mă minte?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
Voi trece la urmărire.

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
am să te prind.

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
Dar permiteți-mi să vă întreb un lucru.

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
O știi pe fiica lui PARK Hyo-jung,
JUNG Deci?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
O cauți?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
So-mi este în viață.

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
Ea a scos bani la un bancomat
langa statia Gasan.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
Spune-mi tot ce știi.

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
Sau nu o vei găsi niciodată.

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
Man-seok și Jong-seok.

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
Ce?

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
M-au trimis la OH Myung-kyu,

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
și au ucis-o pe mama lui So-mi.

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
Asta e tot ce știu.

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
Brokerul care a lucrat pentru Man-Jong?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
JANG Du-shik.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
Găsește-l și începe să cauți Chinatown.

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
Chinatown?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
Este bine?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
Spune-le fraților

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
Plec cu copilul.

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
Spune la revedere.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
la revedere. Pleci?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
Fii bun și vei pleca acasă ca ea.

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
Înţelege?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
Să mergem.

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
Mi-jin...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
la revedere.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
Mulţumesc!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
Dacă sunt bine, o pot vedea pe mama din nou?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
ÎN ORDINE

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
Hei! JANG Du-shik!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
Ce?

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
Cine eşti tu?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
Cine crezi, idiotule?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
Eu sunt Isus.

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
Am să te pun pe jos.

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
Ajutor! Aici!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
Omul ăsta... -Taci capcana!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
El lovește un infirm!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
El lovește un infirm!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
E gol.

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
Atten-hut. Aten-cabana!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
Alerga la vagonul cu paddy.

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
Da, domnule!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
Stânga...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
chiar nu stiu.

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
Jumătate sunt în închisoare.

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
Restul se ascund,
ca sa nu ne contacteze.

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
Acest copil este dispărut.

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
Ei chiar vând copii în zilele noastre?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
Haide.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
Nu mai sunt anii optzeci, omule.

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
Desigur, au făcut mai rău.

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
Dar asta nu este. E doar o furnică.

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
O furnică?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
Da, o furnică.

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
„ÎN ORDINE”

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
Este sistemul mafiot chinez.

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
Așa e, mafia chineză.

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
Toți acei proscriși sociale, știi?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
Oameni cu datorii!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
Își iau copiii
și trimiteți-le la livrări.

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
Cine suspectează un copil, nu?
Sunt doar copii!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
Ieftin de întreținut, ferit de polițiști.

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
Este soluția perfectă!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
Și este imposibil de urmărit.

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
Scuzați-mă, domnule.

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
Hei!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! Cod 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
Îngheţa!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
Ridicați mâinile!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
Opreste-te chiar acolo!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
Hei!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
Copiii sunt atât de dramatici.

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
Hei, puștiule!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
Doar ia-o departe.

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
Întoarce-te la muncă!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
Ce este? Sunt ocupat.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
Buna ziua?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
Așa-mi.

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
Adu-o la mine.

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
Casa de amanet?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
Cum ai ajuns acolo?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
Man-seok!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
Cine era acela?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
Aceasta este ultima ta șansă.

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
Adu-o la mine într-o oră.

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
Te-am întrebat cine a fost,
mama dracului!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
Habar nu ai cu cine te confrunți.

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
Atinge un păr de pe corpul fratelui meu,

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
și o să-i smulg ochii și măruntaiele!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
Nenorocitul dracului!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
Spune-i lui Ramrowan să-i smulgă ochii.

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
ce faci?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
Când copiii au murit,

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
le-ai scos organele.

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
A trimis ficatul într-un district,

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
ochii spre altul...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
Și inima către Seul.

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
Nu-i așa?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
Nu am făcut-o.

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
Acei copii mici,

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
rătăcind prin țară
chiar si dupa moarte...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
Ți-a trecut vreodată prin minte?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
Şi tu?

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
Te întrebi vreodată
cat valoreaza?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
Chiar și părinții lor
nu le mai vreau.

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
Este o situație win-win.

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
am dreptate?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
Greşit.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
Chiar acum,

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
ar fi trebuit să-ți ceri scuze acelor copii.

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
Mamă dracului.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
Dacă mi se întâmplă ceva,

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
nu o vei mai vedea niciodată pe târfa aia.

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
Mă înțelegi?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
Chiar dacă o găsesc pe So-mi,

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
voi doi sunteți încă morți.

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
Hei.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
Așteaptă!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
La dracu '!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
La naiba!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
Buna ziua?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
Buna ziua?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
Spune ceva, idiotule!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
Mamă dracului!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
Ține-te de el.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
E timpul să te întorci acasă.

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
Unde este mama mea?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
mama?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
Mama e chiar aici.

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
I-am scos inima.

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
Deci mama e chiar aici.

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
Să dăm mâna.

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
De ce?

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
Nu vrei?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
Ai spus că o pot vedea pe mama din nou.

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
El minte, nu?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
Nu e moartă.

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
Nu e moartă, nu?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
Ea este în viață.

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
Domnule, minți, nu?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
Mama mea este în viață!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
Unde este ea? Lasă-mă să o văd.

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
Vă rog, domnule!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
La dracu.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
Vine prin!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
Identificări.

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
Inspectați acești oameni.

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
Bunicuţă.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
Știm totul.

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
Unde sunt copiii?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
La naiba.

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
Unde naiba sunt ei?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
Detectivul NOH!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
Da. Ce ai gasit?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
Am un nume.

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
OH Sang-man, un chirurg.
Servit 3 și jumătate pentru consumul de droguri.

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
Cunoscut ca „500”.

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
Scopul lui este să taie 500 de cadavre.

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
Urmărește-l.

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
Acesta este? Doar un tip?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
Iată-te.

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
Cine dracu esti?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
De ce ai venit
până aici pentru ea?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
Sunt vecinul ei de alături.

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
idiot al naibii.

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
Vecina ei de alături?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
Ești nebun al naibii.

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
Unde este Jong-seok?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
Așa-mi primul.

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
Hei.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
Prinde-l.

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
Din drum, idiotule!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
Voi rămâne aici.

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
Captură.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
Grevă!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
S-a dus în rai să-și găsească mama.

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
Dar ea nu o poate găsi
fără ochii ei.

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
Te-ai încurcat cu persoana greșită.

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
Vecinul de alături?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
Crezi că asta e o glumă?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
Unde e fratele meu?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
Unde dracu este fratele meu?

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
Câte carii ai?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
Ce?

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
Conduc o casă de amanet.

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
Iau dinți de aur.

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
Voi păstra dinții de aur.

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
Și voi mesteca totul.

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
La dracu '!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
De unde dracu a luat o armă?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
Este polițist?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
Mișcă-ți fundul dracului, idiotule!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
Îmi pare rău, domnule. Am fost impuscat mai devreme...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
Nu vei muri, cățea.

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
Grăbiţi-vă!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
Da, domnule.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
Urcă-te în mașina!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
La dracu '!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
Fecior de curva.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
Poliţie?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
Cineva este ucis!
Treci aici!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
Urmăriți apelul și veniți aici!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
La naiba, e aici!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
Grăbiți-vă, nenorociți!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
El este aici!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
idiotule!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
Este antiglonț, nenorocitule!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
Trage!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
Împuşcă-mă, căţea!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
Odată ce polițiștii sunt aici,
ai terminat.

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
Nu plec nicăieri!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
Am spus că este antiglonț al naibii!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
A mai rămas un glonț.

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
domnule...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
domnule...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
Ai venit să mă salvezi?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
Ai venit să mă salvezi, nu?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
Stai acolo.

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
Vei avea sânge pe tine.

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
Domnule!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
Ai venit să mă salvezi!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
Corect?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
Corect, domnule?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
Și-a smuls ochii.

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
Pune-o cu el.

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
Aș putea să-ți cer o favoare?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
fetiță.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
Chiar ai avut probleme de data asta.

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
Îmi pare rău.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
imi pare rau
pentru că mă prefac că nu te cunosc.

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
Dacă vreau să te cunosc prea mult,

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
Nu mă pot abține să nu vreau.

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
Ce ar trebui să însemne asta?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
nici eu nu stiu.

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
Nu te-am văzut niciodată zâmbind.

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
Ești pe cont propriu acum.

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
Poți s-o faci, nu?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
Doar o dată...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
Lasă-mă să te îmbrățișez o dată.

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
Lasă-mă să te îmbrățișez, doar o dată.

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
domnule...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
plângi?